바이마 일본어 상품명·설명 쓰는 법 — AI로 초안 만들고 다듬는 요령

바이마 구매자는 일본어로 상품을 검색하고 비교합니다. 일본어가 익숙하지 않아도 AI로 초안을 만들고 사람이 확인하는 방식으로 상품명과 설명을 효율적으로 준비할 수 있습니다.

상품명은 이렇게 구성해보세요

상품명에는 브랜드명, 아이템 종류, 소재·디자인 같은 핵심 특징을 간결하게 담는 것이 기본입니다. SELLIER는 AI가 만든 일본어 상품명을 60자 이내로 맞춰주고, 앞에 붙일 고정 문구(예: 배송·관세 관련 표기)를 미리 등록해 두면 자동으로 앞에 붙여줍니다.

설명은 "상품 고유 설명 + 고정 문구"로

설명은 상품마다 달라지는 부분(소재, 핏, 특징)과 매번 같은 부분(검수·배송·재고 안내)을 나누면 편합니다. SELLIER에서는 AI가 상품 고유 설명을 쓰고, 그 뒤에 설정에 한 번 저장해 둔 고정 문구가 자동으로 붙습니다.

AI가 만든 문장에서 직접 확인할 것

• 브랜드명 표기 — 영문·일본어 표기가 BUYMA에 등록된 이름과 맞는지 확인하세요.
• 소재·사이즈 수치 — 원문 상품 페이지의 정보와 같은지 대조하세요. AI가 틀리게 쓸 수 있습니다.
• 과장된 표현 — 실제 상품보다 좋게 들리는 표현은 줄이세요.
• 어색한 일본어 — 번역투 문장이 있으면 다듬거나, 가능하면 일본어를 아는 분께 한 번 확인받으세요.

AI 착용컷 이미지 사용 시 주의

AI로 만든 착용컷은 실물과 달라 보일 수 있어서, 대표 이미지로 쓰기보다 실제 상품 사진과 함께 보조로 쓰는 것을 권합니다. 판매 플랫폼의 규정도 함께 확인하세요.